Построить, выжить, вернуться
«Хороший мужичок Мияно-сан, веселый, – вспоминает приезд гостя из Японии Камал Нуриахметович. – Правда, по-человечески жаль их всех. “Я ведь даже ни одной пули выстрелить не успел, а за это отсидел. Жалко, что самые молодые годы так прошли”, – говорил Мияно-сан. Они же все молодые были, только призвались, их как новобранцев бросили на передовую, тут же началась заварушка, их арестовали, и вот стали военнопленными».
Когда Мияно Ясуси впервые прибыл в Тамгу, ему было всего 19 лет. Вместе со своими товарищами на месте обучался строительному ремеслу, носил камни, гальку, изготавливал цемент. За всем процессом следили офицеры советской армии Твердохлебов и Забиров.
«Знаете, а ведь мы не понимали вашу психологию, – делился Мияно-сан мыслями с Камалом. – Работать вы чисто как-то не умели: носили камни на деревянных носилках, которые должны держать спереди и сзади, но, когда вверх поднимаешься, с них камни легко слетали и больно били по ноге. Это же неправильно. А если взять две палки, на нее две веревки, как мешок протянуть – никуда ничего не сползет. Но командир Катапан жесткий человек был, говорил, “как положено, так и делайте”».
Командир Катапан – это Твердохлебов, так его за глаза называли японцы. «Ката» с японского «твердый», а «пан» – «хлеб». Вот и получился Катапан.